Machine Head frontman Robb Flynn promises final tour will be ‘a celebration’ as two members quit the band