Yana Peel, chief executive of London’s Galleries, resigned after discovery of her links with NSO group